-
1 партия
1. (определённое количество каких-л. товаров, предметов и т.п.) η παρ-τίδ/α 2. (одна игра) η παρτίδα, το παιγνίδι 3. (политическая организация) το κόμμα 4 муз. η (μουσική) παρτίδα.Русско-греческий словарь научных и технических терминов > партия
-
2 честь
честь ж η τιμή; в \честь... προς τιμή...· это для меня большая — μεγάλη μου τιμή* * *жη τιμήв честь... — προς τιμή…
э́то для меня́ больша́я честь — μεγάλη μου τιμή
-
3 задержка
1. (по времени) η (καθ)υστέ-ρησ/η, η επιβράδυνσηвследствие - и εξ' αιτίας της - ης, λόγω της -предотвращать - у προλαμβάνω/αποτρέπω την -(в эксплуатацию) - στην παράδοση για εκμετάλλευση/λειτουργίαвынужденная - αναγκαστική/υποχρεωτική -дополнительная - πρόσθετη/συμπληρωματική -ав. - της πτήσης2. (срабатывания механизма) το σταμάτημα, η (καθ)υστέρηση (εκκίνησης του μηχανισμού) 3. мед. η (καθ)υστέρηση, η κατακράτηση- мочи η κατακράτηση ούρων, η ανουρίαРусско-греческий словарь научных и технических терминов > задержка
-
4 ответственность
η ευθύν/ηРусско-греческий словарь научных и технических терминов > ответственность
-
5 разница
1. (несходство, различие) η διαφορά 2. мат. см. разность.Русско-греческий словарь научных и технических терминов > разница
-
6 скидка
η έκπτωσ/ηРусско-греческий словарь научных и технических терминов > скидка
-
7 разница
разница ж η διαφορά* большая \разница (υπάρχει) μεγάλη- διαφορά, πολύ διαφέρει ◇ какая \разница? τι αλλάζει;* * *жη διαφοράбольша́я ра́зница — (υπάρχει) μεγάλη διαφορά, πολύ διαφέρει
••кака́я ра́зница? — τι αλλάζει
-
8 нужда
нужд||аж1. ἡ ἀνάγκη, ἡ χρεία:иметь, испытывать \нуждау́ в ком-л., в чем-л. ἔχω ἀνάγκη· у меня большая \нужда в деньгах ἔχω μεγάλη ἀνάγκη ἀπό χρήματα· ну́жды городского населения οἱ ἀνάγκες τοῦ ἀστικοῦ πληθυσμού· без \нуждаы χωρίς νά ὑπάρχει ἀνάγκη· какая \нужда в этом? ποια ἡ ἀνάγκη;· у нас в этом нет \нуждаы δέν (τό) Εχομε ἀνάγκη· в случае \нуждаы ἀν τυχόν χρειαστεί, ἐν ἀνάγκη·2. (бедность) ἡ ἐλλειψη [-ις], ἡ στέρηση [-ις], ἡ φτώχεια, ἡ ἀνέχεια:быть в крайней \нуждае ξχω μεγάλη φτώχεια· ◊ \нуждаы нет δέν χρειάζεται, δέν εἶναι ἀνάγκη. -
9 разница
-ы θ.1. διαφορά, ανομοιότητα•разница наших взглядов διαφορά των απόψεων μας•
обещать и дать разница большая разница η υπόσχεση απ ο το δόσιμο έχει μεγάλη διαφορά ή υπόσχεση δε χαλάει, το δόσιμο χαλάει (βλάπτει).
2. έλλειψηισότητας•разница в цене διαφορά στην τιμή.
εκφρ.какая -.? – τι διαφορά υπάρχει; δεν είναι το ίδιο;•сукно сукну разница – (τΐαρμ.) υπάρχει τσόχα και τσόχα, έτερον εκάτερον, άλλα τα μάτια του λαγού κι άλλα της κουκουβάγιας•большая разница – τελείως διαφορετικό πράγμα. -
10 медведь
η αρκούδαη άρκτοςБольшая - ица астр. η Μεγάλη ΆρκτοςМалая - ица астр. η Μικρή Άρκτοςполярный - зоол. πολική -Русско-греческий словарь научных и технических терминов > медведь
-
11 медведица
медведицаж ἡ ἄρκτος, ἡ ἀρκοδδα· ◊ Большая Медведица астр. ἡ Μεγάλη "Αρκτος· Малая Медведица астр. ἡ Μικρά Άρκτος. -
12 разница
разниц||аж ἡ διαφορά:существенная \разница οὐσιαστική διαφορἄ \разница в годах διαφορά στήν ἡλικία, διαφορά στά χρόνια· \разница в цене ἡ διαφορά στήν τιμή· с той \разницаей что... μέ τή διαφορά ὅτι...· \разница в том что... ἡ διαφορά εἶναι στό ὅτι...· ◊ какая \разница ? δέν εἶναι τό ἰδιο;· большая \разница ἡ διαφορά εἶναι μεγάλη. -
13 удача
уда́ч||аж ἡ ἐπιτυχία, ἡ τύχη:большая \удача ἡ μεγάλη ἐπιτυχία· пожелать \удачаи εὐχομαι καλή ἐπιτυχία. -
14 химия
химияж ἡ χημεία:органическая (неорганическая) \химия ἡ ὁργανική (ανόργανος) χημεία· физическая \химия ἡ φυσική χημεία· прикладная \химия ἡ ἐφηρμοσμένη χημεία· большая \химия ἡ μεγάλη χημική βιομηχα-νεία. -
15 медведица
-и в,1. αρκούδα, άρκτος (το θηλυκό).2. πλθ. -ы αρκτιίδες (γένος ψυχών).εκφρ.Большая медведица – Μεγάλη Αρκτος•малая медведица – Μικρή Αρκτος. -
16 очередь
-и, γεν. πλθ. -ей θ.1. σειρά, ακολουθία, διαδοχή τάξη, αράδα γραμμή•соблюдать очередь τηρώ τη σειρά•
в порядке -и με τη σειρά, με την αράδα•
установить очередь καθορίζω, βάζω σειρά•,стать в очередь μπαίνω στη σειρά•
занимать очередь πιάνω σειρά•
каждый в свою очередь καθένας με τη σειρά του.
2. σειρά αναμενόιντων•большая, длинная очередь μεγάλη, μακριά ουρά.
3. (στρατ.) ριπή•пулемётная очередь ριπή πολυβόλου•
автоматная очередь ριπή αυτόματου.
εκφρ.в первую очередь – στην πρώτη γραμμή (σειρά), πριν απ όλα•в свою очередь – με τη σειρά του•быть (стоить) на -и – έχω σειράστον κατάλογο(για λύση ζητήματος)•поставить в очередь – εγγράφω στον κατάλογο, βάζω στη σειρά (για λήψη)•стать на -; стоять на -и – έχω σειρά, είμαι γραμμένος στον κατάλογο. -
17 посылка
-и θ.1. αποστολή. || στάλσιμο. || προώθηση.2. δέμα, πακέτο•лочтовая посылка ταχυδρομικό δέμα.
3. (φιλοσ.) το λήμμα, πρόταση συλλογισμού•большая, малая посылка η μεγάλη, η μικρή πρόταση.
εκφρ.быть (находить(ся) на -ах – κάνω τα θελήματα (μικροπαραγγελίες). -
18 произойти
-зойдёт, παρλθ. χρ. произошёл-шла, -шло, μτχ. παρλθ. χρ. происшедший, επίρ. μτχ. происшедши κ. произойдя ρ.σ.1. συμβαίνω, γίνομαι, λαβαίνω χώρα•-шло землятрясение έγινε σεισμός•
никто не знает, что -шло κανένας δεν ξέρει τι συνέβηκε.
2. προέρχομαι, προκύπτω•пожар -шёл от неосто-рожносги с огнм η πυρκαγιά προήλθε από απροσεξία με τη φωτιά.
3. συντελούμαι, επέρχομαι•в нём -шла большая перемена σ αυτόν επήλθε μεγάλη αλλαγή.
-
19 радость
-и θ.χαρά• χαρμόσυνη• ευφροσύνη•большая радость μεγάλη χαρά• αγαλλίαση•
он вне себя от радости είναι έξαλλος από χαρά•
прыгать от -и πηδώ από χαρά•
какая -! τι χαρά!•
шы радость моя радость είσαι η χαρά μου.
εκφρ.на -ях – στις χαρές (για χαρμόσυνο γεγονός, είδηση κ.τ.τ.)• с какой -и? (απλ.) γιατί; για ποια αιτία;•не в радость – είμαι άχαρος•жизнь была не в радость – η ζωή ήταν άχαρη. -
20 скорость
-и, γεν. πλθ. -ей θ.ταχύτητα•скорость полёта ταχύτητα πτήσης•
скорость света, звука ταχύτητα φωτός, ήχου•
большая скорость μεγάλη ταχύτητα•
переключение -ей αλλαγή ταχυτήτων (μηχανής).
- 1
- 2
См. также в других словарях:
Большая советская энциклопедия — Эта статья об энциклопедии; об издательстве см.: Большая Российская энциклопедия (издательство)#История. У этого термина существуют и другие значения, см. БСЭ (значения). Большая советская энциклопедия (в выходных сведениях Большая Советская… … Википедия
Большая Ретра — Механизм действия Большой Ретры Большая Ретра (греч. Μεγάλη Ῥήτρα … Википедия
АФОН — [Св. Гора; греч. ̀ρδβλθυοτεΑθως, ̀λδβλθυοτεΑγιον ̀ρδβλθυοτεΟρος], крупнейшее в мире средоточие правосл. монашества, расположенное в Греции на п ове Айон Орос (Св. Гора, Афонский п ов). Находится под церковной юрисдикцией К польского Патриархата.… … Православная энциклопедия
Великая Армения — Մեծ Հայք 190 до н. э. 428 н. э … Википедия
ВИЗАНТИЙСКАЯ ИМПЕРИЯ. ЧАСТЬ II — Право и Церковь Рецепция римского права в Византии. Понятие византийского права Правовая культура В. и. с начала ее истории вплоть до падения К поля была основана на рецепции классического римского права. Источники рим. права подразделялись на… … Православная энциклопедия
СОЗВЕЗДИЯ — • Sidera, signa, άστρα, ζώδια, σήματα, знаки созвездий. Древние делили небо по известным знакам или фигурам, отмечая отдельные группы звезд фигурами, представляющими людей или зверей или даже орудия и сосуды. Это деление неба весьма… … Реальный словарь классических древностей
Архитектура Армении — Содержание 1 IV до н. э. III н. э 1.1 Галерея 2 IV VII века 2.1 Галерея 3 VIII XIV века … Википедия
Армянское нагорье — арм. Հայկական լեռնաշխարհ … Википедия
Преспа (озеро) — У этого термина существуют и другие значения, см. Преспа. Преспа макед. Преспанско Езеро алб. Liqeni i Prespës греч. Λίμνες Πρέσπες … Википедия
Армянская архитектура — … Википедия
Озеро Преспа — Преспа макед. Преспанско Езеро Координаты: 40.9, 21.05 … Википедия